index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 435.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.3 (TX 26.04.2016, TRde 10.05.2016)

§8
34
--
A
Vs. II 27' [ … NA4]ZÚ-it ar-ša-an-za e-eš-du
35
--
n=an kuiš [ … ]
A
Vs. II 27' na-an ku-iš Vs. II 28' [ … ]
36
--
[ … ]x-du
A
Vs. II 28' [ … ]x-du
37
--
A
Vs. II 28' na-an le-e ma-az-zi
38
--
DUTU-i [ … ]
A
Vs. II 28' DUTU-i Vs. II 29' [ … ]
39
--
A
Vs. II 29' [ nu-uš-š]a-an UN-aš še-˹er-ḫi˺-it Vs. II 30' [ … ]
40
--
[ … ] ḫaḫhallit [ … ]
A
Vs. II 30' [ … ] ḫa-aḫ-hal-li-it Vs. II 31' [ … ]
41
--
[ … m]azzi
A
Vs. II 31' [ … m]a-az-zi ¬¬¬
§8
34 -- [ … ] soll mit Feuer[stein] bepflanzt sein!
35 -- Wer ihn [ … ],
36 -- soll [ … ].
37 -- Er soll ihm nicht widerstehen!
38 -- Dem Sonnengott [ … ]
39 -- Der Mensch [soll] mit šerḫa-Substanz [umgürtet sein!]
40 -- [ … soll] mit Gestrüpp [dicht bepflanzt sein!]
41 -- [ … soll ihm nicht wi]derstehen!

Editio ultima: Textus 26.04.2016; Traductionis 10.05.2016